"Prawda" open-source универсальный переводчик

10 января 2006 г. Вышла версия 0.4.1
Контекстный режим стал основным.
Появился конструктор словарных статей. Теперь можно сравнительно легко внести в словарь новое выражение (а не только выбрать один из вариантов перевода).
К контекстным режимам приделано меню. Работать стало легче. Можно изучать программу методом тыка (хотя и не рекомендуется :-)).
Сделана настройка цветов и горячих клавиш.
Интерфейс несколько оптимизирован.
Исправлено множество ошибок.

7 ноября 2005 г. Вышла версия 0.4.0
Появился режим задания перевода словам (и выражениям) в соответствии с контекстом. Теперь программе можно сказать как переводить driver - драйвер или водитель.
При переводе фразы можно получить гораздо больше информации - "подстрочник" рассказывет все, что программа знает о каждом слове.
Стало возможно работать с "крупной структурой текста" - абзацами, списками, заголовками и т.д. На выходе можно получать структурированный текст в фоматах Латех и HTML.
Программа терперь расставляет знаки препинания (однако, не сильно здорово).
Изнутри программа стала юникодная. Присутствующие сейчас языки (Английский и Эсперанто) эту возможность не используют, но в редакторе можно ввести буковки со всякими умляутами.
А сколько не сделано, из того что хотелось...

26 Июля 2004 г. Вышла версия 0.3.0
Обновлена документация в "идейной" части.
Введена конструкция "догадка", которая позволяет возобновить связный перевод фразы после сбоя.
Добавлен диалог "список незнакомых слов".
Добавлен "человеческий" словарь a la "Slowo". (Архив возрос до 5МБ)
Обновлен интерфейс (горячие клавиши теперь постоянно присутствуют на экране, как в mc). Пустячок, но работать стало намного удобнее.
Сделан перевод с Эсперанто. Само по себе это не очень надо, но теперь архитектура программы позволяет делать перевод с любого языка или делать свою версию перевода (не трогая старую).
30 Декабря 2003 г. Вышла версия 0.2.0
Для желающих присоединиться к проекту на сайте появился список очередных задач.
X-интерфейсу немного добавлена красивость (без изменения сути).
По просьбам трудящихся из перевода убрано слово #фигня#.
По просьбам трудящихся добавлена поддержка кодировки Win1251.
Память поджата с 70МБ до 50МБ.
Существенно дополнены грамматические словари, что избавило программу от восточного акцента ("тащить тележка по дорога").
20 Августа 2003 г. Вышла версия 0.1.0
Введение типа конструкции "@Беспорядок", который нужен для трансляции с синтетических языков (например с русского).
Исключение из словаря "лишних", почти являющихся синонимами вариантов перевода.
Адаптация к g++ v 3.xx
Сделан rpm-пакет. В связи с этим все файлы данных (словарей и описания грамматик) перенесены в /usr/share/prawda.

"В последний час"

Список исправлений и улучшений, сделанных к этому часу:


Программа основана 14 сентября 2000 года Дмитрием Анисимовым	Пролетарии всех стран - соединяйтесь! Первый Open-Source универсальный переводчик. Орган Центрального Программного Пункта "Меркурия"
	.
"В последний час" Список исправлений и улучшений, сделанных к этому часу: 10 января 2006 г. Вышла версия 0.4.1 Контекстный режим стал основным. Появился конструктор словарных статей. Теперь можно сравнительно легко внести в словарь новое выражение (а не только выбрать один из вариантов перевода). К контекстным режимам приделано меню. Работать стало легче. Можно изучать программу методом тыка (хотя и не рекомендуется :-)). Сделана настройка цветов и горячих клавиш. Интерфейс несколько оптимизирован. Исправлено множество ошибок. 7 ноября 2005 г. Вышла версия 0.4.0 Появился режим задания перевода словам (и выражениям) в соответствии с контекстом. Теперь программе можно сказать как переводить driver - драйвер или водитель. При переводе фразы можно получить гораздо больше информации - "подстрочник" рассказывет все, что программа знает о каждом слове. Стало возможно работать с "крупной структурой текста" - абзацами, списками, заголовками и т.д. На выходе можно получать структурированный текст в фоматах Латех и HTML. Программа терперь расставляет знаки препинания (однако, не сильно здорово). Изнутри программа стала юникодная. Присутствующие сейчас языки (Английский и Эсперанто) эту возможность не используют, но в редакторе можно ввести буковки со всякими умляутами. А сколько не сделано, из того что хотелось... 26 Июля 2004 г. Вышла версия 0.3.0 Обновлена документация в "идейной" части. Введена конструкция "догадка", которая позволяет возобновить связный перевод фразы после сбоя. Добавлен диалог "список незнакомых слов". Добавлен "человеческий" словарь a la "Slowo". (Архив возрос до 5МБ) Обновлен интерфейс (горячие клавиши теперь постоянно присутствуют на экране, как в mc). Пустячок, но работать стало намного удобнее. Сделан перевод с Эсперанто. Само по себе это не очень надо, но теперь архитектура программы позволяет делать перевод с любого языка или делать свою версию перевода (не трогая старую). 30 Декабря 2003 г. Вышла версия 0.2.0 Для желающих присоединиться к проекту на сайте появился список очередных задач. X-интерфейсу немного добавлена красивость (без изменения сути). По просьбам трудящихся из перевода убрано слово #фигня#. По просьбам трудящихся добавлена поддержка кодировки Win1251. Память поджата с 70МБ до 50МБ. Существенно дополнены грамматические словари, что избавило программу от восточного акцента ("тащить тележка по дорога"). 20 Августа 2003 г. Вышла версия 0.1.0 Введение типа конструкции "@Беспорядок", который нужен для трансляции с синтетических языков (например с русского). Исключение из словаря "лишних", почти являющихся синонимами вариантов перевода. Адаптация к g++ v 3.xx Сделан rpm-пакет. В связи с этим все файлы данных (словарей и описания грамматик) перенесены в /usr/share/prawda.		.